Saudi Traffic Signs and Signals in Pashto

د خبرتیا نښې

په سعودي عربستان کې د خبرتیا نښې د سور څنډو سره مثلث شکل لري او ډیزاین شوي ترڅو موټر چلوونکي د احتمالي خطرونو په اړه خبرداری ورکړي. دا نښې د سړک مختلف ډوله شرایط په ګوته کوي لکه ګړندۍ تګ ، کراس واکونه ، او د سړک کاري ساحې.

dip

لوړه ټيټه لاره

turn sharp right

سمه نوره کرکه

turn sharp left

نور کږه پاتې شوه

turn right

سمه کږه ده

turn left

چپ کږه

road narrows from left

لاره په ښي خوا تنګ ده

winding road right

ښي خوا ته کږه لاره

winding road left

کیڼ اړخ ته کږه سړک

by sliding

لاره ټوټه ټوټه ده

dangerous bends from right to left

له ښیې څخه کیڼ اړخ ته خطرناکه ځاله

dangerous bends from left to right

له کیڼ څخه ښي خوا ته خطرناک سلیپ

road narrows from right

ښي خوا ته لاره تنګه ده

road narrows from both sides

لاره دواړو خواو ته تنګ ده

rise

پورته کېدل

descent

سلپ

a series of bumps

د سرعت ماتونکي ترتیب

bump

سرعت ماتونکی

using non-standard (bumpy road)

لاره پورته او ښکته ده

the way the case is heading for the end of a pier or river

لاره د بحر یا کانال په تیریدو سره پای ته رسیږي

side road on the right

ښي خوا ته کوچنی سړک

end of the double road

دوه ګونی سړک پای ته رسیږي

series of curves (curves)

د ټوټو او خړ سړکونو لړۍ

pedestrian crossing

پیاده تګ

bicycle crossing

د بایسکل پارکینګ ځای

falling rocks

ډبره غورځېدلې ده

scattered gravel

کنکرې غورځېدلې دي

be cautious of camels

د اوښ د تیریدو ځای

be cautious of animals

د څارویو تیریدل

children crossing

د ماشومانو تیریدل

crossing water

هغه ځای چې اوبه بهیږي

traffic rotary

حلقوي سړک

intersection

د سړک تیریدل

two-way street

د تګ راتګ لاره

tunnel

تونل

bridge the path of one

یو واحد پل پل

a narrow bridge

تنګ پل

low shoulder

یو اړخ ښکته

dangerous junction ahead

د سړک تیریدل

sand dunes

د شګو یوه ټوټه

the end of the duplication of the road

د دوه ګوني سړک پای

beginning of the duplication of the road

د دوه ګوني سړک پیل

50m

50 متره

100 meters distance indicators for trains

100 متره

150 meters

150 متره

give preference

ستاسو په مخ کې د غوره والي نښه ده

winds crossing

د هوا تیریدل

intersection

د سړک تیریدل

be careful

خبردار

fire station

د اور وژنې سټیشن

maximum height

وروستی لوړوالی

road merges from the right

سړک د ښي خوا څخه راځي

road merge from the left

سړک د کیڼ اړخ څخه راځي

beacons (traffic lights)

د رڼا سیګنال

beacons (traffic lights)

د رڼا سیګنال

the intersection of railway gate

د اورګاډي کراس کولو دروازه

drawbridge

یو خوځنده پل

low air

ټیټ الوتنه

airstrip

د ځغاستې لاره

give way ahead

ستاسو په مخ کې د غوره والي نښه ده

stop sign in front of you

ستاسو په مخ کې د بندیدو نښه شتون لري

electrical cables

بریښنایی تارونه

railroad crossing without a gate

د اورګاډي کرښه پرته له دروازې تیریږي

branch road from the left

کیڼ اړخ ته کوچنی سړک

the intersection of a main road with a sub

د کوچني سړک سره د عمومي سړک تیریدل

sharp deviation route to the left

د تیري نښې نښانې د سختو ټوټو خبرداری

پوښتنه وکړئ او د خبرتیا نښو په اړه خپله پوهه ننګ کړئ

د مهم خبرتیا نښو په تعقیب د سعودي موټر چلولو جواز ازموینې لپاره چمتو اوسئ. دا پوښتنې ټول د خبرتیا نښې پوښي چې د سړک خطرونه سیګنال کوي. هره پوښتنه د هرې نښان لپاره تفصيلي توضیحات وړاندې کوي، تاسو سره مرسته کوي چې د هر یو په معنی او اهمیت پوه شئ کله چې تاسو د ازموینې لپاره چمتو کوئ.

سازماني نښې

تنظیمي نښې د ځانګړو مقرراتو د ښودلو لپاره کارول کیږي چې چلوونکي یې باید تعقیب کړي. دا نښې معمولا په شکل کې ګردي وي او امرونه لري لکه د سرعت محدودیت، نه ننوتل، یا لازمي ګرځیدل. د دې نښو څخه سترګې پټول د جریمې یا حادثې لامل کیدی شي ، ځکه چې دوی په سعودي سړکونو کې د خوندي موټر چلولو لپاره اړین ترافیکي مقررات په ګوته کوي.

maximum speed

اعظمي سرعت

not enter the trailers

د ټریلر ننوتل منع دي

goods vehicles prohibited

د لاریو ننوتل منع دي

prohibited the entry of vehicles except motorcycles

د موټرو پرته د نورو موټرو ننوتل منع دي

not enter the bicycle

د بایسکلونو ننوتل منع دي

not enterance for the motorcycle

د موټر سایکل ننوتل منع دي

no enter the compounds of public works

د ټراکټورونو ننوتل منع دي

prohibited the entry of goods vehicles driven by hand

سټال ته ننوتل منع دي

vehicles should not enter the animal istrha

د آس ګاډي ننوتل منع دي

no entry for pedastrain

د پیاده تګ راتګ منع دی

no entry

ننوتل منع دي

prohibited the entry for all type of all vehicles

د موټرو او مسافر وړونکو موټرو ننوتل منع دي

no enter the motor vehicles

د موټرو ننوتل منع دي

maximum height

وروستی لوړوالی

maximum width

وروستی پلنوالی

stop sign in front of you

پاتې کیدل

forbidden direction to the left

کیڼ اړخ ته تګ منع دی

the maximum length

وروستی اوږدوالی

maximum weight of a pivotal

وروستی محور وزن

maximum weight

وروستی وزن

overtaking is forbidden to transport cars

د لاریو اوور ټیکول منع دی

overtaking is forbidden

اوور ټیک کول منع دي

no u turn

U-turns منع دي

no turn right

ښي خوا ته تلل منع دي

priority to vehicles coming from the opposite side

هغه موټر چې له مخې څخه راځي لومړیتوب لري

customs

ګمرک

not enter the bus

د بس ننوتل منع دي

no horns

د سینګ وهل منع دي

prohibited the passage of tractor

د لارې تیریدل منع دي

the end of overtaking vehicle transport

د ټرک اوورټیکینګ ساحې پای

the end of the overtaking is forbidden

د پورته کولو ساحې پای

end of the speed limit

د سرعت د حد پای

end all prohibitions

د محدودې ساحې پای

no parking on even dates

دوه ورځې انتظار کول منع دي

no parking on odd dates

د یوې ورځې انتظار کول منع دي

less distance between two cars is 50m

د دوو موټرو تر منځ لږ تر لږه ۵۰ متره فاصله

closed both directions

دواړه خواوې منع دي (سړک بند دی).

no stopping or parking

پارکینګ/انتظار او ولاړل منع دي

no parking

پارکینګ/انتظار منع دی

no access to animals

د څارویو ننوتل منع دي

the minimum speed

لږ تر لږه سرعت

the end of the lower speed

د لږترلږه سرعت پای

the flow of traffic forced forward

اړینه ده چې مخ په وړاندې لاړ شي

mandatory direction to the right

اړینه ده چې د ښي لاس لوري ته لاړ شي

mandatory direction to the left

د تګ لپاره لار اړینه پاتې ده

the flow of traffic forced to right or left

باید ښي یا چپ ته لاړ شي

keep left towards compulsory

د سفر لازمي لار (کیڼ لور ته لاړ شئ)

the flow of traffic forced to the right or left

ښي یا چپ لوري ته اړ شوي

the flow of traffic forced to detour to the back

جبري U-turn

keep right direction compulsory

د سفر لازمي لار (ښي خوا ته لاړ شئ)

forced to walk in the direction of rotor

په یوه ګرداب کې د اړیکی لور ته تګ

forced to walk towards the front or the right to

په جبري توګه مخ پر وړاندې یا سم لوري ته

the flow of traffic forced forward or back to circumvent

جبري مخکی یا U-turn

the flow of traffic forced to forward or the left

په جبري توګه مخکې یا چپ لوري ته

the flow of traffic forced to the left

کیڼ اړخ ته لازمي

the flow of traffic to right is compulsory

ښي لوري ته اړين

track animals

د څارویو تګ لاره

pedastrain path

د تګ لاره

bicycle path

د سایکل لاره

کوئز واخلئ او د سازماني سمبولونو په اړه خپله پوهه ننګ کړئ

د اړین تنظیمي نښو په تعقیب د سعودي موټر چلولو جواز ازموینې لپاره چمتووالی ونیسئ. دا پوښتنې ټول هغه نښې پوښي چې د ترافیک قواعد او مقررات اداره کوي. په هره پوښتنه کې د هرې نښان تفصيلي توضیحات شامل دي، تاسو سره د ازموینې لپاره چمتو کولو په وخت کې د دوی معنی او اهمیت په پوهیدو کې مرسته کوي.

د لارښوونې نښې

د لارښود نښې ګټورې لارښوونې او معلومات وړاندې کوي ترڅو د موټر چلوونکو سره مرسته وکړي چې په اسانۍ سره په سړکونو حرکت وکړي. په دې نښو کې د واټونو نومونه، د وتلو لارښوونو، او د فاصلې نښه کونکي شامل دي. دا نښې معمولا مستطیل یا مربع شکل لري او په خوندي او مؤثره توګه منزل ته رسیدو لپاره روښانه لارښود چمتو کوي.

indicative / parking

پارکینګ

position / side parking

د غاړې پارکینګ

brighten the car lights

د موټر څراغونه چالان کړئ

dead-end

مخکې لاره بنده ده

dead-end

مخکې لاره بنده ده

dead-end

مخکې لاره بنده ده

dead-end

مخکې لاره بنده ده

end of the highway

د لویې لارې پای

start of the highway

لویه لار

the direction of a unified way

لاره

preference to the car coming from the front

په مخ کې موټرونه لومړیتوب لري

house of young people

د ځوانانو هاسټل

hotel

هوټل

restaurant

رستورانت

cafe

یو قهوه پلورنځي

petrol station

د پټرول پمپ

aid center

د لومړنیو مرستو مرکز

hospital

روغتون

phone

ټیلیفون

workshop

ورکشاپ

camp

خیمه

park

پارک

pedestrain crossing

د تګ لاره

bus station

د بس تمځای

motor vehicles only

یوازې د موټرو لپاره

airport

هوايي ډګر

mark of masque

د مدینې د جومات نښه

downtown

د ښار مرکز

industrial area

صنعتي سیمه

end of the priority way

له دې لارې تېرېدل منع دي

give priority to this way

دا غوره ده چې له دې لارې تیر شئ

marker of mecca

د مکې نښه

branch road

تافیلي سړکونه

secondary road

ثانوي سړکونه

main road

لوی سړک

north south

شمال سویل

east west

ختیځ لویدیځ

name of the city

د ښار نوم

director / exit

د وتلو لاره

director / exit

د وتلو لاره

museums and entertainment centres, farms

کرنیز فارم

street and city name

د کوڅې او ښار نوم

street name

د سړک نوم

street name

د سړک نوم

street and city name

د کوڅې او ښار نوم

street name

د سړک نوم

signs on the direction of the cities and villages

دا نښې د کلي او ښار بیانوي

entrance to the city

ښار ته ننوتل

marks the direction of mecca

مکې ته د سړک نښه

ازموینه واخلئ او د مشرتابه نښو په اړه خپله پوهه ننګ کړئ

د مهمو لارښوونو او معلوماتي نښو سره د ځان پیژندلو له لارې د سعودي موټر چلولو جواز ازموینې لپاره چمتو کړئ. دا پوښتنې اړینې نښې پوښي چې تاسو سره د سړکونو په خوندي او مؤثره تګ کې مرسته کوي. په هره پوښتنه کې د هر سمبول تفصيلي توضیحات شامل دي، دا ډاډه کوي چې تاسو د دوی په معنی او اهمیت پوهیږئ کله چې تاسو د ازموینې لپاره چمتو کوئ.

د لنډمهاله سړک کاري ساحې نښې

لنډمهاله کاري ساحه د روان سړک جوړولو یا ترمیم لپاره چلوونکو ته خبرداری ورکوي. دا نښې معمولا ژیړ یا نارنجي رنګ لري او چلوونکي د لین بدلونونو ، بدیل لارو یا ټیټ سرعت سیمو ته خبرداری ورکوي. دې نښو ته پاملرنه د پیښو مخه نیسي او د کاري ساحو له لارې خوندي تیریدل تضمینوي.

two-way traffic road

دواړه خواوې سړک

beacons (traffic lights)

د سیګنال رڼا

road narrows keep left

سړک په ښي خوا تنګ دی

descent

سلپ

road works

د سړک کار روان دی

divided highway (road) begins

د دوه ګوني سړک اصل

stop sign ahead

ستاسو په مخ کې د بندیدو نښه شتون لري

cross road

د سړک تیریدل

sharp bend of the right

سړک په چټکۍ سره ښي خوا ته ځي

right bend

سړک ښي خوا ته ځي

closed lane

دا لار بنده ده

flagger ahead

مخکې پرچمی دی

detour ahead

مخکې لاره تړل شوې ده

splats

د خبرتیا نښه

splats

د خبرتیا نښه

panel vertical

ولاړ تخته

the suppression of traffic

د ترافیکو مدیریت

barriers

ترافیکي خنډونه

کوئز واخلئ او د لنډمهاله کاري زون نښو په اړه خپله پوهه ننګ کړئ

د سړک د کار ساحې مهم لنډمهاله نښو تمرین کولو سره د سعودي موټر چلولو جواز ازموینې لپاره چمتو کړئ. دا پوښتنې د ساختماني زونونو او لنډمهاله سړک بدلونونو پورې اړوند ټولې نښې پوښي. هره پوښتنه د هرې نښې لپاره روښانه توضیحات وړاندې کوي ، تاسو سره د دوی په اهمیت پوهیدو کې مرسته کوي او څنګه په خوندي ډول دې برخو ته ځواب ووایی.

د ترافیکو څراغونه

د ټرافیکي څراغونه اړین سیګنالونه دي چې د موټرو جریان تنظیموي – سور، ژیړ او شین – دا په ګوته کوي چې کله ودریږي، ورو شي، یا پرمخ لاړ شي. په سعودي عربستان کې، ترافیکي څراغونه د سړک خوندیتوب لپاره خورا مهم دي ، ځکه چې دوی د ترافیکي پیښو مخنیوي او د ترافیکي تګ راتګ ډاډمن کولو کې مرسته کوي. د دې څراغونو وخت او مقرراتو پوهیدل په بوختو سیمو کې د خوندي موټر چلولو یوه مهمه برخه ده.

(green streamers) prepare to pass

د تیریدو لپاره چمتو اوسئ

(green) express cation

په احتیاط سره پرمخ لاړشئ

(red) wait

انتظار

(yellow) slow

(رڼا ژیړ رڼا) د ودرولو لپاره چمتو کړئ

(red) stand

(سور څراغ) ودروئ

(yellow) prepare to stand

(ژېړ رڼا) د ودرولو لپاره چمتو کړئ

(green) proceed

(شنه څراغ) راځه

په سړک کې کرښه یا نښه

د سړک لینونه د سړک په سطحه رنګ شوي او د لین کارولو ، ګرځیدو او ودریدو لپاره د مهم لارښود په توګه کار کوي. کلکې کرښې، مات شوي کرښې، او د زیبرا کراسنګ ټول ځانګړي معنی لري چې د ترافیک جریان اداره کولو کې مرسته کوي او د سړک خوندیتوب تضمینوي. د دې نښو پوهیدل د قواعدو اطاعت کولو او په سعودي سړکونو کې په خوندي ډول موټر چلولو لپاره خورا مهم دي.

allowed to override

د پورته کیدو اجازه ورکول کیږي

curvature of the road

سړک له مینځه تللی دی

confluence of the road with sub road

دا سړک د بل کوچني سړک سره نښلول شوی

confluence of the road with main road

دا سړک د بل لوی سړک سره نښلوي

warning lines / halfway line

د خبرتیا کرښه

specify the path line

د ساحل سړک کرښه

line of separating tracks

د نوي کولو کرښه تعقیب کړئ

a buffer zone between the two lanes

لینونه چې دوه لارې جلا کوي

overtaking is allowed in one direction

له یوې خوا څخه د تیریدو اجازه ده

overtaking is stricktly forbidden

اوورټیک کول په کلکه منع دي

line stopped at a light signal or the passage of troops

د لاین مخکی سیګنال څراغ ودروئ دلته ترافیک پولیس دی

line stopped at the stop sign panel

کله چې د تمځای نښه ښکاره شي د ودرولو کرښه

stand in front of you by priority

مخکې پاتې کیدل د غوره والي لاره ده

ازموینه واخلئ او د ترافیک څراغونو او سړک نښه کولو په اړه خپله پوهه ننګ کړئ

د ترافیکي څراغونو او سړک لاینونو ماسټر کولو سره د سعودي موټر چلولو جواز ازموینې لپاره چمتووالی ونیسئ. دا پوښتنې ټول اړین سیګنالونه او نښې پوښي چې تاسو به په سړک کې ورسره مخ شئ. په هره پوښتنه کې تفصيلي توضیحات شامل دي ترڅو تاسو سره مرسته وکړي چې پوه شي چې دوی څه معنی لري او څنګه یې د ازموینې پرمهال په خوندي ډول تعقیب کړئ.